To je odlična soba!
Dobra akustika je. Škoda, ker ne bo prišel.
Rekel mi je, da bo prišel.
Seveda.
Ti si rekel, da bo pesem boljša. če bo trobilo noter. Pa sem ga poklicala.
John Henry!
Misliš, da sem neumen?
Seveda si, a to ni pomembno.
Prišel bo.
Zavij levo.
Južna Ulica? Odpovedala sem to.
Rekel si, da nekaj časa ne želiš igrati.
Nekaj časa.
Poklical sem jo in rekel, da pridem.
Boš zmogel?
Bomo videli.
Lagala si mi, John Henry se ne bo prikazal!
Nehaj.
Dve uri čakamo.
In še bomo čakali.
Dobro veš, kako dober glasbenik je, zato utihni, Tommy.
Moj Bog!
Sem pozen?
Želite slišati še enkrat?
Ne, sem razumel. Poskusimo.
John! Si dobro? Si dobro?
Ne morem dihati, ne morem dihati.
Pokličite rešilca!
Takoj!
1X09: DNR (DO NOT RESCUCITATE) "Ne oživljaj"
FOX tv : February 1, 2005
Jaz ga hočem.
John Henry Giles, imaš rad njegovo glasbo?
On je glasbenik?
Ta njegova paraliza. Ne more več hoditi, noben ne ve zakaj. Zanimivo.
Pozabi na paralizo.
Povej to njegovi kegljaški ekipi.
Tukaj imamo opraviti le z lobarno pljučnico.
Dolgčas.
Ampak ne hodi, to bi se lahko razvilo v kaj resnega.
Njegov zdravnik je Marty Hamilton iz Kalifornije.
On skrbi za paralizo.
Vem vse o tem.
Številne terapije, številne operacije.
Res obvladajo. Vse so mu pozdravili, razen nog.
Dr. Hamilton je že poklical in zahteval tvojo ekipo.
Ekipo, ne tebe.
Ekipa mora vedno delovati kot eno.
Ampak, ekipa je moja.
Foreman je opravil specializacijo pri Hamiltinu.
Vem. Saj sem prelistal njegov življenjepis.
Želi nekoga, ki mu lahko zaupa.
Verjetno je govoril z njegovim socialnim delavcem.
Nekoga, ki se bo držal pljučnice.
John Henry je na poskusnem zdravljenju paralize.
Razumem to. Ne bom mu v napoto.
Primer je Foremanov.
Pljučnica je, to bo znal rešiti.
Je že paraliziran. Kot, da lahko še bolj zakomplicira.
Kako kaže? Kisik?
90%.
Izkašljevanje?
Zanemarljivo. Stabilen je.
Dr. House, izvidi z mikrobiologije?
Nič še. Mi boš dal odpoved?
Ne, lahko mi pa operete avto.
To je zabavno.
Antibiotiki širokega spektra,
vzemite kri in preglejte ščitnico ter nadledvične žleze.
Kaj pa paraliza?
Držimo se pljučnice.
Ti se je držiš, šef.
Kot se moker jezik, prilepi na led.
Paralizo zdravi Dr. Hamilton.
Gre za ALS.
Lou Gehrigova bolezen. Zelo lepo.
O tem snemajo filme.
Brez analiz, ni terapije. Bolezen izključevanja.
Hamilton je izključil vse ostalo.
Jaz nisem.
Kaj bi še lahko bilo?
Guillain-Barreov sindrom, a je reverzibilen.
Odlično.
Ne, napredek paralize bi bil simetričen.
Ta ni bil.
Transverzalni majelitis.
Hamilton je to opravil. Negativen je.
Negativen je tudi na tumorje, in AVM...
Protitelesa lahko napadajo živce.
Multifokalna motorična neuropatija.
Ni pogosta. Je pa ozdravljiva.
Mu je Hamilton dal IVIg?
Ne, ker je MRI pokazal...
Mi ga bomo opravili.
To je moj primer.
ALS se ujema. Saj tudi povzroča pljučnico.
Paraliza je progresivna.
To je smrtna obsodba.
To ne pomeni, da je diagnoza napačna.
So težave z dihanjem povezane z ALS-jem?
Verjetno.
Pomeni, da se bo še poslabšalo?
Dr. Hamilton...
Odličen zdravnik, a njegova terapija očitno ne deluje.
Bom tukaj umrl, ali bom lahko še prej šel domov?
MRI bi nam...
MRI? Daj, no. Za pljučnico?
Dr. House misli, da bi morali...
House? Slišal sem zanj. To je tisti obsedeni kreten?
To je on.
Kdo misliš, da ima prav? Hamilton ali House?
Oba sta odlična zdravnika.
Eden pravi, da je ALS, drugi pravi, da ni.
Izberi enega.
Vse kaže na ALS.
Potem ne grem na MRI.
In želim podpisati, da ne želim, da me oživljajo, če gre kaj narobe.
DNR?
G. Giles, ni treba hiteti...
Že dve leti je tako, nič ne prehitevam.
Želim to podpisati.
Takoj, dokler še lahko uporabljam roko.
Podpisal je DNR.
Podpisal je denar?
Podpisal je DNR.
To je bolj smiselno.
Si mu povedal, da mogoče nima ALS?
Ne.
Potem se ne čudim, da je podpisal.
Dal sem mu steroide in sintroid.
Super.
Če bi bil moj primer, bi mu dodal še malo IVIg-ja.
Za pljučnico?
Jaz se držim svoje zgodbe.
Ne želi nikakršno terapijo.
DNR pomeni "ne oživljaj", ne pomeni pa "ne zdravi".
Če nič ne narediš, ni pomembno kdo od naju ima prav.
In shrani ta DNR.
Podpis na tem papirju, bo kmalu vreden precej denarja.
Tukaj Dr. Foreman. Kako je G. Giles?
Povečajte steroide na 100 mg vsakih 12 ur,
in dajte mu IVIg.
Prepričan sem. En gram na kilogram.
Ne počutim se dobro.
"Mali" ne deluje tako kot bi moral.
Mora dobiti dozo, se zabavati konec tedna.
Hoče modre tabletke.
Govorite o penisu v tretji osebi.
Jaz in on. Dve osebi.
Gresta na ločene počitnice?
To je naporno, za enega izmed vaju.
Ne rabite tablet.
Imate slabo kombinacijo zdravil.
Povečajte si dozo inzulina, do maksimuma.
Inzulina?
Ja, saj veste.
To je tisto, ki jemljete za sladkorno, ki ga niste omenili.
Vaše pesti.
Ni dlak, kar pomeni poškodbo živcev.
In nosite premajhne čevlje, kar pomeni, da ste izgubili občutek v nogah.
Potem so tukaj še hlače.
Moje hlače vam povejo, da imam sladkorno?
Ne, povejo mi, da ste idiot.
Sladkor v prahu na desni nogi.
Dve servieti imate v žepu,
očitno ste pojedli več kot en krof.
Alarm - John Henry Giles
Dali mi boste tablete?
Zakaj pa ne?
Če imate srčno okvaro, ker zanemarjate sladkorno, vas bodo ubile.
Imejta se lepo ta konec tedna.
Zasičenost s kisikom pada.
Dihanje?
Oteženo.
Sluz?
No, naša napaka. Reakcija na IVIg.
Kri ne prihaja v pljuča.
Heparin, takoj...
Ne bo zdržal tako dolgo, moramo ga intubirati.
Ne smemo!
Ne želi oživljanja.
Kaj?!
Nekdo ima rad glasbo.
Pa še kako.
Kisik je 70. Koliko časa je tako?
10 minut.
Kaj čakate ? -IVIg je povzročil težave.
Dal si mu IVIg?
Mi smo krivi.
Pomagajte mu! Chase!
Prepozno je! Ubili smo ga.
Saj ni mrtev!
Chase, intubiraj ga!
Ne želi oživljanja.
Kaj počnete?
Tega ne smete!
Vpihavanje.
Tega ne smete!
Vpihavanje!
Imel je reakciji na zdravilo, ki smo mu ga dali.
Kaj ste pravkar naredili?
Rešil mu je življenje.
Stabilen je, s pomočjo naprave.
IVIg mu je poslabšal stanje,
kar pomeni, da ni motorična neuropatija.
Kaj je narobe z njim?
Kaj je narobe z vami?
To vsi vedo. On je veliko bolj zanimiv.
Niste ga smel intubirati!
Podpisal je pravni dokument.
Intubirati ali ne intubirati, to je sedaj etično vprašanje.
Jaz bi ga ignoriral in se posvetil medicini.
Ne obstaja vprašanje.
To je odločitev pacienta.
Ni bil kompetenten za tako odločitev. Povečani hormoni, kažejo na to.
O, moj Bog. Saj ne verjamete tega.
Hormoni so res bili...
Ne brani ga!
Zakaj je podpisal DNR?
Jaz ga nisem...
Ker ni hotel počasi umirati, zaradi ALS-ja.
Ampak to, ni povezano z ALS.
Seveda! Kriv je IVIg Vi ste se zmotili!
Ne pustite, da umre, ker ste vi storili napako!
Tvoj primer. Ti si storil napako.
Je v tem stvar?
Da se ne želiš osramotiti pred bivšim šefom?
Napadli ste ga.
Ne bom nikoli več.
Ja, pa boste.
Potem je ta razprava brezpredmetna.
Pljuča mu slabijo. Imate kako idejo?
Šel je na WC.
Gremo!
Vaskulitis?
Ne bi prizadel obeh pljučnih kril.
Wegnerjeva granulomatoza.
Dr. House?
Cuddijeva mi je ponovno poslala striptizeto?
Kako pozorno od nje.
Žal mi je.
Včasih napade obe pljučni krili in hrbtenico.
Bolje to kot ALS.
Je ozdravljivo.
Prepoved je.
Ne smete se približati Gilesu, na manj kot 15 metrov,
in tožili vas bodo, zaradi napada.
Cameron, analiziraj kri na c-ANCA.
To so resne obtožbe.
Ne bodo vam dovolili, da mu spet vzamete kri.
Ostalo je nekaj krvi v laboratoriju. Uporabite jo.
Še vedno opravljaš bronhoskopijo?
Vsake štiri ure.
Ko boš noter, vzemi vzorec za biopsijo.
Da potrdimo Wagnerjevo.
Premestite pacienta v drugo nadstropje.
Zakaj?
Nad ambulanto.
Tako bom na manj kot 15 metrov.
Lepo je dobiti sodni nalog, ki te odreši dela v ambulanti.
Dr. Cuddy!
Samo trenutek.
Klicali ste me.
Zakaj kričite?
On leži za tistim zidom.
Tožnik.
Ne smem se približati.
In točno nad ambulanto je. Kako primerno.
Lahko nehaš z pridigo, ker...
... nimam kaj za početi. Kar govori.
Rabiš odvetnika?
Te ne moti to, kar sem storil?
Ko sem te zaposlila, sem vedela, da si nor.
Poskušala te bom odvrniti od takega početja.
A če že narediš neumnost, prositi noro osebo, da ne dela neumnosti je noro.
Vsako leto, sem dala na stran 50,000 dolarjev za pravne stroške.
Zaenkrat si še znotraj proračuna.
Super.
Bi lahko opravil ene preiskave?
Dr. Foreman je poklical Dr. Hamiltona. Prihaja sem iz L.A.-ja.
Pogovori se z njim.
Prihaja kot Gilesov prijatelj. Izklopil bo aparate.
Rabim odvetnika.
V imenu Gregorija Housa,
smo sklicali nujno zasedanje sodišča, da bi dovolili, da Giles ostane na aparatih.
G. House je obtožen za napad na John Henry Gilesa?
Pretepli ste invalida?
Naj bi ga intubiral, proti njegovi volji.
Medicinsko gledano, rešil sem mu življenje.
Naj vaš odvetnik govori v vašem imenu.
Oprostite. Preveč sem si dovolil.
Vaša klient je prisilil pacienta v takšno stanje,
in zdaj želi sodni nalog, da ostane v takšnem stanju?
Brez intubacije, bo G. Giles umrl.
Pacient se zaveda tega, saj je podpisal DNR.
Ni za to obtožen vaš klient?
Točno tako.
Moj klient se želi sklicati na 6. amandma.
Pravica, da se sooči z tožnikom.
Domiselno, ne?
V primeru Pennsylvania proti Hozeltonu,
so določili, da se tožnik ne sme...
Zakaj delaš to? Vseeno boš šel v zapor.
Ne.
Tudi če zmagaš, še vedno ostane prepoved približevanja.
Kaj si pridobil s tem?
Čas.
Da bi ga pregledal? Ne smeš se mu približati!
Saj si ne želim tega.
Nekateri zdravniki imajo mesijanski kompleks. Želijo rešiti svet.
Ti imaš rubikov kompleks, želiš rešiti uganko.
Imaš še kakšno zastarelo primerjavo?
Želim poslušati.
DNR mogoče ni veljaven.
Pacient je bil depresiven, zaradi motenj delovanja ščitnice.
Pri podpisovanju je bil prisoten zdravnik iz ekipe G.Housa, dr. Foreman.
Člani mojega osebja so idioti.
Verjetno veste na kaj mislim.
Usedi te se!
Vprašanje veljavnosti DNR je stvar dejstev.
Dr. House bi moral dobiti možnost, da se brani na pravem sojenju.
In do takrat bi moral tisti ubogi človek biti na aparatih.
Vaša milost...
Dr. House, če se ne usedete, vas bom kaznoval.
To se nanaša na zdravstveni problem.
Se nanaša na ta primer?
Se ne.
Ima kdo v vaši družini težave s srcem?
Vaša milost!
Vaši prsti. Imajo obliko kija, kar kaže na težave s srcem.
Se spomnite Barta Giamottija?
Enaka stvar, kar zrušil se je.
Obiščite zdravnika.
Priznal je, da se to ne nanaša na ta primer. Lahko nadaljujemo?
Seveda, opravičujem se.
Vsaka oseba ima pravico, da
sama odloči, kakšno vrsto zdravljenja si želi.
Čestitam, prepričljiv pravni argument.
Včeraj sem gledal Matlocka.
Nisem opazil nič čudnega z prsti sodnika.
Jaz tudi ne.
In vse to je bilo...
V vsaki družini so prisotne srčne bolezni.
Psihične so tudi.
Biopsija je pokazala le vnetje.
Dajte mu ciklofosfamid.
Wagnerjeva bolezen? Na temelju vnetja?
Na žalost, smo opravili vse preiskave, ki smo jih lahko.
Videli bomo, če sem imel prav, če bo shodil.
Naj ga začnem zdraviti, na podlagi ene preiskave?
Zdravilo je v lekarni, pacient je na intenzivni.
Preprosto.
Želite, da izgubimo dovoljenje za delo?
Vam lahko pomagam?
Jaz sem Dr. House...
Greg, ne?
Jaz sem Marty Hamilton, John Henrijev zdravnik.
Morava se pogovoriti.
Mi lahko poveš, kaj si mu dal?
Ciklofosfamid.
Za Wegnerjevo?
Poslušaj, Greg.
Vem, da si dober zdravnik.
Zavedaj se, da sem jaz tudi.
Zakaj bi se?
Tudi jaz sem mislil, da ima Wagnerjevo bolezen.
Vsi izvidi so bili negativni, tako kot tvoji.
Včasih pride do napake, Marty.
Včasih je bolje odnehati.
Odklopil ga bom z aparatov, John Henry bo umrl.
Pristal je na to.
Dr. Hamilton.
Hej! Kako ste?
Dr. Hamilton, zelo mi je žal.
Ne bi mu smel dati IVIg.
Nisi ti kriv, Eric.
Ne, jaz sem kriv. Eric.
Tega nisem rekel.
Vsi sprašujejo po tebi v L.A.-ju.
Kako je dol?
Čudovita sta.
Preden začneta jokati,
naj omenim, da ne smeta izklopiti aparatov. Imam sodni nalog.
Imel si ga, ampak...
Smem se soočiti z tožnikom. Tako je rekel sodnik.
Nihče te ne toži. Odstopili so od tožbe.
Ni mu treba umreti.
Ni Wegnerjeva bolezen.
Če ima Wegnerjevo, njegova pljuča ne bodo zdržala.
Ko izklopijo aparat, bo umrl.
Zato temu rečejo izklop.
Pogrešala te bom.
Še vedno diha!
Nasičenost s kisikom je normalna.
Sam diha.
Še vedno diha.
Ni Wegnerjeva.
Spet napačno.
Stabilen je, a ima eno roko paralizirano.
Zakaj je še živ?
Mogoče je trmast?
Živ je, ker ste se vi zmotili. Ni Wegnerjeva.
To se mi večkrat dogaja. Ljudje živijo, zaradi mojih napak.
Napredujoča paraliza, kaže na to, da je imel Hamilton prav.
ALS je.
Če to sploh je napredujoča paraliza.
Ne more premikati roke.
Da, njegovi roki sta paralizirani. Da, njegovi nogi sta paralizirani.
Zakaj vsi povezujete to dvoje?
Saj lahko razmišljate, tudi, če nimam prav.
Ni naš pacient
Ne, to ne bo pravo.
Mogoče je imel možgansko kap.
Krvni strdki so pogosti, pri paralizah.
Ne zanima me to.
Preverite, če je imel embolijski infarkt.
Ne želi, da ga vi zdravite!
Sodni nalog ne velja več.
Ja, in tista punca, ne toži več Bryanta.
A to ne pomeni, da jo bo povabil na sladoled.
Točno. Ampak, zdaj se mu lahko približam.
Če kaj rabite, me pokličite.
Ven!
Da, to ima smisel. Vrzite me ven, ker sem vas rešil.
Je pa tudi res, da ste umirali zaradi mene.
Vedli ste, da ne želim oživljanja.
Saj to je zanimivo.
Hormoni ščitnice so bili nizko, a ne dovolj, da bi povzročili depresijo.
Prišli ste mi povedati, da tudi, če ne morem hoditi, lahko poslušam petje ptic?
Gledam mavrico, čutim sončne žarke na obrazu?
Te stvari so zabavne.
Dobro, življenje je sranje. Vaše še bolj od ostalih.
So še hujše stvari, kar je samo po sebi depresivno.
Ampak napravite mi uslugo.
Naj odkrijem, kaj je narobe z vami.
Če se boste potem še vedno hoteli ubiti, vam bom pomagal.
Je pošteno?
Da, seveda.
Živel bom, da bi zadovoljil vašo obsedenost.
Konec je. Izgubil sem zrak.
Ko sem zadnič šel igrati z tistimi fanti, nisem mogel odigrati.
Nisem mogel.
In vi ste samo to?
Glasbenik?
Imam samo to stvar, tako kot vi.
Res?
Očitno me poznate bolj, kot jaz vas.
Vem kaj pomeni šepati. In vem, kako je, če nimaš prstana.
In prav tako mi je poznana, ta vaša obsedenost.
Ne tvegate zapora, zaradi osebe, ki si ne želi rešitve, razen če imate za kaj živeti.
Normalni ljudje imajo žene, otroke in konjičke,
zato, ker nimajo tiste ene stvari, ki bi jih tako zelo prizadela.
Jaz imam glasbo, vi imate to.
Vedno mislite na to eno stvar.
Zaradi tega smo najboljši. Pogrešamo pa vse ostalo.
Po službi, ni žene, ki bi nas počakala, dala poljub, natočila pijačo,
to se nama ne bo zgodilo.
Zato je Bog izumil mikrovalovno.
Ampak, ko je konec, je konec.
Da
Kaj počnete?
Ni še vsega konec.
Ali pokličete policijo, ali pa bomo opravili to.
Umrete lahko tudi znotraj MRI aparata.
Letos imam spet predavanja.
To je velika čast.
To je vse politika.
Zaslužili ste si to.
Imel sem srečo pri nekaterih primerih.
Se spomniš lanskih predavanj?
Spomnim se cigar, po tistem.
Tja vsi zahajajo zaradi cigar in bazena.
Uživaš delati z Dr. Houseom?
Ne bi temu tako rekel.
Preveč delamo, da ne bi uživali, kaj?
Se dobivaš s katero?
Nekaj takega.
Je resno?
Ne vem. Lahko bi bilo.
Misliš, da bi ji bil všeč L.A.?
Hamilton mi je ponudil službo.
Jo boš sprejel?
Nisem še odločil.
Imaš že prestižno štipendijo.
Gre za partnerstvo.
Tri krat več denarja, avto, potni stroški, pokojninski načrt,
priložnost delati z človekom, ki je uglajen in skrben.
Zakaj nisi sprejel?
Obvezal sem se, da bom tukaj.
Aha.
House bi te takoj pustil oditi.
Ali pa me ne bi, samo zato, da me lahko zafrkava.
Vidva bi sprejela?
Ne potrebujem denarja.
Jaz nisem kot ti. Ne sovražim Hous-a.
Vaju res ne moti to, kar je storil?
Ve, da se nisva strinjala z njegovim izborom.
Izborom?
Tip ni imel prav.
In to ga sploh ne briga!
Napade ga. Potem pride na plan z neko drugo diagnozo.
Kaj sploh želiš?
Da te zafrkava? Da joče vsako noč?
Tako je! Hočem, da se zave, da je to pomembna zadeva.
Da ga je strah, da je pomembno.
Kaj je to?
Bila je možganska kap!
Dobro opravljeno, Cameron.
House je vedel. Nogi in roki nista povezani.
Enkrat je moral zadeti pravo rešitev.
Ja, pravi srečnik je.
Mislim, da mu ne bi škodilo malo ponižnosti.
Kakšna je razsodba?
Embolija. Zardi tega je prišlo do strdka.
Lahko ga razbijemo z TPA-jem.
Storite to. Videli boste, kaj se bo zgodilo z roko.
Našli smo strdek v možganih.
Dali bi vam heparin, ki bi ga raztopil.
Stranski učinki?
Pljuča so vam poškodovana, zaradi pljučnice.
Lahko bi prišlo do izliva.
Krvavitve?
V pljuča.
A samo tako, vam lahko pozdravimo roko.
Kaj mi bo roka, če nimam zraka?
Škoda bi bila minimalna.
Ne.
On odloča.
Lahko bi opravili embolektomijo.
Potegnemo strdek ven.
Noče zdravila, vi mu pa priporočate operacijo na možganih?
Rizično je zaradi pljuč.
Ali vam bo pomagalo, ali...
Me bo ubilo.
Kakorkoli, vi ste zmagovalec.
Dobro.
Danes bomo opravili poseg.
Smo v karotidni arteriji.
Po njej bomo potovali v možgane.
Ste dobro?
Sem.
Strdek blokira krvni pretok v delu možganov, ki nadzira roko.
Konec je.
Ste še vedno dobro?
Mislim, da sem.
Kaj pa vem...
Od kar je Dr. Hamilton tukaj, sem opazil vaš drugačen stil.
Njegov stil vključuje skromnost?
Še ena razlika med nama, nimam rad opravičevanja.
Lahko greš.
Nisem vedel, da stojite tam, ko sem tisto rekel, prav?
Bilo je nesramno.
Misliš na naravno ponižnost?
Dvom v svoje sposobnosti, tehtanje odločitev
ali na Hamiltonovo prijazno, pokroviteljsko ponižnost?
Oba sta odlična zdravnika.
Hvala ti.
Ponižnost je pomembna vrlina. Še posebno, če se velikokrat motiš.
Ves čas se že motite.
Seveda, ko imaš ti prav, nesigurnost nikomur ne pomaga, ne?
Morava iti.
Čestitam, Gregg.
Čestita mi...
Zakaj, Marty?
John se je zbudil, lahko premika roko.
Hvala.
Vem, da se ne razumeva najbolje,
a rad čestitam nekomu, ki ima prav.
Telefon dela.
Naslednjič pusti sporočilo.
Ne razumi me narobe, norim od sreče.
Doktor?
Da?
Kaj?
Pravkar ste mi dotaknili nogo.
Me boste spet obtožili za napad?
No. Čutil sem dotik.
Sedaj lahko čuti nogo, do meč.
Tako se je razvijala medicina.
Pacienti se včasih opomorejo.
Ne vemo zakaj, a dokler jim ne poveš razlog, nam ne plačajo.
Ste opazili, da je polna luna?
Spontano si je opomogel?
Ne, ampak prvo izključimo lunin vpliv.
Eno izmed zdravil, mu pomaga.
Menjava encimov deluje.
Zakaj ravno zdaj?
To bi moral vprašati Dr, Hous-a.
Rekel bo, da njegovo zdravilo učinkuje?
Sigurno bo.
Eden izmed naših je.
Da, ampak kateri?
Prenehali bomo z vsemi.
Eno zdravilo mu pomaga.
In ostali?
Steroidi, antibiotiki, proti vnetna zdravila, so vse strupi, naj pustimo vse.
Spet bo lahko hodil.
Da, na svoj pogreb.
Če ustavimo vse, mu bo slabše.
Dajali mu bomo eno po eno zdravilo.
Dokler mu ne bo bolje.
In če mu ne bo bolje?
Potem smo v težavah.
Ampak on bo v večjih.
Verjetno si to hotela reči.
Želite, da prepričam Hamiltona, naj tudi on prekine terapijo?
Me ne briga.
Vsaj pet zdravil je on dal.
Če bi delovala, bi pacient igral tenis, že mesec nazaj.
Naša terapija mu pomaga.
Seveda. Zato mu boste ustavili terapijo.
Tvoja filozofija je;
"Če ne želijo zdravljenja, porini jim zdravilo v grlo,
ampak, če zdravila delujejo ustavite zdravljenje."
Da.
Moja prejšnja filozofija je bila; "Živi in pusti živeti".
Ampak na tečaju pletenja, so nam dali velike blazine.
Kaj pa odnosi med zaposlenimi?
To je majhna blazina.
Očitno veš, kaj počneš.
Gregg. Se lahko pogovoriva?
Počakaj do reklam, Marty.
To je moj prijatelj, Jimmy.
Me veseli.
Tvoj poskus z zdravili...
Resno, reklame bodo čez 5 minut.
Nevarno je.
Samo, če bi gledal v kadi.
Povej mi, katera zdravila si dajal John Henriju.
Ni šans.
In če ti bo Foreman kaj povedal...
Ga boš odpustil?
Ne. Moral bo oddelati vsak dan svoje dvoletne pogodbe.
Foreman želi oditi?
Ne še.
Kako veš, da sem...
Prijazen si, nisi pa idiot.
Povej mi, katera zdravila si mu ukinil.
Samo malo. Nisi idiot.
Zanima te, katera zdravila sem ukinil, ker...
Slabše mu je.
Zaenkrat še vedno delaš zame. Pridi!
Ne čuti prste, ne more jih premikati.
Vrnil se je na začetek.
Hamilton se je osramotil.
Najpomembneje je, da drugi izgubijo.
Kaj smo mu prvo dali?
Steroide, za pljučnico.
Dajte mu jih spet in počakajte 24 ur, bomo videli kaj bo.
Pljuča ima slaba.
Lahko spet doživi zastoj.
Upajmo, da ne.
Opravite tudi MRI.
Smo že. In MRA tudi.
Sedaj je nekaj spremenjeno Še enkrat.
Chase, ti opravi. Cameron, daj mu steroide.
Morala bi se pogovoriti, ne?
Tanek rez.
Katere stopnje?
Skozi "caudo-equino", tako kot zadnjič.
Misliš, da bo House pusti Foremana oditi?
Moral ga bo.
Drugače, bo izpadlo, kot da ga House potrebuje.
House ne bo prenesel tega.
O, moj Bog!
Preveril sem ga.
Odličen zdravnik je.
Je boljši od mene?
Se gre za vaš ego-jaz?
Odgovori na vprašanje.
To ne bo vplivalo na moje mnenje o sebi.
Vplivalo bo na moje mnenje o tebi. A to naj ne vpliva na tvoje mnenje o tebi.
Sedaj sem se zmedel.
Če misliš, da je boljši zdravnik od mene, sprejmi službo.
Če ne, pa naj te pelje še na dva-tri kosila in potem ga zavrneš.
Kar tako?
Kaj pa to, da me maltretirate?
Kako te to maltretiram?
Kako me ne? Vsako napako...
Imam te za odgovornega. Pa kaj potem?
Dr. Hamilton oprosti. Gre dalje.
To ni res!
Zmotil sem se na njegovem primeru in...
Ni rekel, da ti oprošča. Rekel je, da nisi ti kriv.
In?
In, kriv si bil.
Poskusil si, tvegal si.
Ni bila pravilna odločitev.
Moral bi se dobro počutiti. Slabo se počuti, ker si napačno izbral.
To je razlika med nama.
On opravlja svoje delo, in kar bo, bo.
Jaz pa mislim, da to kar mi počnemo nekaj šteje.
On bolj mirno spi. Ne bi smel.
Arterio-venska malformacija.
Intraduralna, pritiska na hrbtenjačo.
To povzroča paralizo.
Kako Hamilton ni videl AVM?
Tudi mi je nismo. Ker prej ni bila tam.
Se je razvilo čez noč?
Ne. Bila je na hrbtenjači, ni bila na MRI.
Anatomsko enaka lokacija.
Tam je ni.
Kaj pa je tam?
Nič.
Ali nekaj, kar zgleda kot nič.
Hrup v ozadju, statika?
Brazgotine? Vnetje?
Če bi bilo vnetje, bi ga steroidi ublažili.
In videla bi se AVM,
ki se je skrivala za lastno oteklino. Če to odstranimo bo spet hodil.
Dr. House!
Cora me čaka zunaj, z limuzino.
Odpustili so me.
Stavim, da pridem prej do pločnika.
Hvala, ker ste vztrajali.
Kaj pa naj bi drugega?
Bolj se vam posmehujejo, ko lahko hodite.
To je čudno.
Rekel bi, da tudi vi niste bili veseljak, preden vam je nastradala noga.
Želim, da vzamete to.
Lahko jo tudi prodate, samo obljubite, da ne boste igrali na njo.
Koliko teh tablet jemljete?
Boli me.
Vsem nam je tako.
Kje se lahko kupi palico?
Lahko boste tekli še preden vam bo potrebna druga palica.
Vidiva se jutri, Eric.
Priredil: gapEEEcar